Check out the video of todays Kapa Haka session. This was our first time doing Utaina together after a couple sessions of tama and hine being split! Ka pai tamariki!!!
Posted by Mr McBride
Monday, May 30, 2011
Monday, May 16, 2011
Haere Mai - waiata with long poi video
Click the link below to see our senior Kapa Haka girls demonstrate "Haera Mai" with long poi - one of our most tricky performance pieces:
Hoea Ra - short poi video
Click the link below to see our senior Kapa Haka girls demonstrating "Hoea Ra" waiata with short poi:
Waitaha e - waiata + actions video
Click the link below to see our Kapa Haka Kaea demonstrating the waiata "Waitaha e" with actions for both hine (girls) & tama (boys):
Waitaha e
Waitaha e
Utaina - Waiata + Haka video
Click the link below to see some of our Kapa Haka Kaea demonstrating "Utaina" waiata and haka:
Utaina
Utaina
Nga Tama Oki Whenua Tatou e - haka
Nga Tama Oki Whenua Tatou e
This haka has not yet been taught to our kapa haka roopu but is one we will learn later in the year.
Kaea: Taringa Whakarongo
kia rite, kia rite, kia mau
Katoa: Hi!!!
Kaea: Ko wai tatou
Katoa: Nga tama tatou
O “Oki Whenua” e.
Hi
Kaea: Kei te mihi atu nei
Kia koutou ra.
Katoa: E tama ma, e tama ma…
E hine ma, e hine ma…
E hoa ma, e hoa ma…
Hi
Kaea: Anei te aroha
e tu atu nei.
Katoa: Kia kaha ra!
Kia mau to aroha
Hi
We Are The Boys Of Oaklands
Let your ears listen,
Get ready, Line up, Steady,
Who are we!
We are the boys of Oaklands!
This is our greeting,
To you all,
To all the boys,
To all the girls,
To all our friends,
This is an expression of our affection.
Be Strong!
Abide in Charity.
Tika Tonu
Tika Tonu
Tika tonu
Ue!
Tika tonu
Ue!
Tika tonu atu ki a koe e tama
Hiki nei koe aku whakaaro pakia
He hiki aha tō hiki
He hiki aha tō hiki i a ha ha
E tama te auau ana
E tama te mārō
Inā hokia te tohe o te auau ana
E tau nei
Ana kss, ana kss, ana kss aue…
Tika tonu
Ue!
Tika tonu
Ue!
Tika tonu atu ki a koe e tama
Hiki nei koe aku whakaaro pakia
He hiki aha tō hiki
He hiki aha tō hiki i a ha ha
E tama te auau ana
E tama te mārō
Inā hokia te tohe o te auau ana
E tau nei
Ana kss, ana kss, ana kss aue
Hi!
Utaina - Tama (Boys)
Kaea: A utaina! Man the canoe
Katoa: A Hï!
Kaea: A utaina! Man the canoe
Katoa: A Hï!
A utaina mai ngä iwi o te motu Embark, all the tribes of the land
Ki runga e te marae e tau nei To land here together at the marae
Kaea: A hikinuku e Thrust your paddles downwards
Katoa: A hikirangi e Lift them skywards
Kaea: A hikirangi e Lift them skywards
Katoa: A hikinuku e Thrust them downwards
I ahaha
Ka hikitia tana iwi The canoe uplifts us
Ka hapainga tana waka We uplift the canoe
Auë, auë, auë hä Auë, auë, auë hä
Auë, auë, auë hä Auë, auë, auë hä
Hï!
Toia Mai
Kaia: Ā, tōia mai,
Te waka!
Kaia: Ki te urunga,
Te waka!
Kaia: Ki te moenga,
Te waka!
Ki te takoto rungai,
Takoto ai,
Te waka!
(repeat until all wahine are on stage)
Hi!
Translation
Ah, drag it here
The canoe!
To the entry
The canoe!
To the berth
The canoe!
Up to the resting place,
Set it down.
The canoe!
Yeah!
Karakia Timatatanga
E te Atua
Lord
Manaakitia mai matou
Care for us
Arahina matou i a matou mahi, mo tenei ra
Guide us in our work today
I runga i te ingoa o Ihu Karaiti.
In the name of Jesus Christ
Amine
Tihei Mauri Ora
Tihei mauri ora Let there be life!
Tihei mauri ora Let there be life!
Ngä iwi o te motu e To all the tribes of the land
Tü ake, karangatia Stand forth and be welcomed
Tü ake, manaakitia Stand forth and be hosted
Ngä iwi, kia ora rä To all the tribes, greetings to you
Ngä iwi, kia ora rä To all the tribes, greetings to you
Tihei mauri ora Let there be life!
Ngä iwi o te motu e To all the tribes of the land
Tü ake, karangatia Stand forth and be welcomed
Tü ake, manaakitia Stand forth and be hosted
Ngä iwi, kia ora rä To all the tribes, greetings to you
Ngä iwi, kia ora rä To all the tribes, greetings to you
Haere Mai - waiata with long poi
Haere mai e hine ma
Me ngä taonga o te wa
He reo karanga i katoa
Haere mai ki au
Hoea rä te waka nei.
Hoea, hoea ki te pae.
Mä te poi e karawhiu
Kia rere tika ai x2
Me ngä taonga o te wa
He reo karanga i katoa
Haere mai ki au
Hoea rä te waka nei.
Hoea, hoea ki te pae.
Mä te poi e karawhiu
Kia rere tika ai x2
Hoea Hoea Ra - waiata with short poi
Hoea mai ngä waka,
e te iwi e
Hoea hoea rä
Tainui, Te Arawa, Mataatua,
Hoea hoea rä
Täkitimu, Tokomaru
Kurahaupo me Aotea e,
Nga waka w whitu e tau nei, hoea hoea rä
Hoea rä te waka nei.
Hoea, hoea ki te pae.
Mä te poi e karawhiu
Kia rere tika ai.
Haere mai e hine mä
Me ngä taonga o te wa
He reo karanga i katoa
Haere mai ki au
Haere mai ki au
e te iwi e
Hoea hoea rä
Tainui, Te Arawa, Mataatua,
Hoea hoea rä
Täkitimu, Tokomaru
Kurahaupo me Aotea e,
Nga waka w whitu e tau nei, hoea hoea rä
Hoea rä te waka nei.
Hoea, hoea ki te pae.
Mä te poi e karawhiu
Kia rere tika ai.
Haere mai e hine mä
Me ngä taonga o te wa
He reo karanga i katoa
Haere mai ki au
Haere mai ki au
Utaina - Hine (Girls)
Utaina mai ngā waka
Ngā waka o te motu
Tōia mai rā ki uta
Ki te takoranga.
A hiki 'nuku, hiki e
Hiki rangi, runga e
Tēnā, tēnā rā
koutou katoa
Waitaha e
| |
Waitaha e karanga e te iwi e
Kua eke mai nei, ki runga te marae e
Mauria mai ra, nga ma te o te motu e
Me nga tini roimata e maringa whanui e.
Titiro e nga iwi, ki nga mahi o te motu, e horo ake nei e
Rua na te whenua, whatiwhati te moana,
Aue te aroha, te ma mae i i ahau e,
Aue te aroha, te ma mae i i ahau e,
Waitaha e karanga e te iwi e
Kua eke mai nei, ki runga te marae e,
Mauria mai ra, nga ma te o te motu e
Me nga tini roimata e maringa whanui e.
Titiro e nga iwi, ki nga mahi o te motu, e horo ake nei e
Rua na te whenua, whatiwhati te moana,
Aue te aroha, te ma mae i i ahau e,
Aue te aroha, te ma mae i i ahau e,
Rua na te whenua, whati, whati hei!
Subscribe to:
Posts (Atom)